Knapp 10 Monate dauerte die Korrespondenz, von Brinkmanns Rückkehr aus Amerika bis zu seiner Reise nach England, von der er nicht zurückkehrte. Bereitwillig ergriff er die Gelegenheit, dem Freund, der eine Übersetzung seiner frühen Gedichte ins Amerikanische plante, seine Überlegungen nahezubringen. Der Hintergrund: die heillose Situation seiner von Verarmung bedrohten Familie in der BRD, Inbegriff von kaputter Wahnwelt und, im Gegensatz zu der (vielleicht rückblickend verklärten) amerikanischen Weite, ein Gefängnis der Wahrnehmung. Seit "1956 der erste Rock'n'Roll aus der Musikbox einer Eisdiele der Kleinstadt kam", war Amerika ein Fluchtpunkt der Brinkmannschen Entwicklung.